The British Museum has apologised after a tweet from one in every of its curators noticed it accused of racism and dumbing down.
The row escalated after Jane Portal, from the London establishment’s Asia division, mentioned “typically Asian names could be complicated” on exhibition labels.
“We have now to watch out about utilizing too many,” she continued, prompting a string of vital tweets.
The museum later mentioned in a statement: “We want to apologise for any offence induced.”
It added: “Jane was answering a really particular query about how we make the knowledge on object labels accessible to a wider vary of individuals.”
Answering a query as a part of the museum’s #AskACurator initiative, Ms Portal mentioned “we intention to be comprehensible by 16 12 months olds” and the size of the wording on info labels could possibly be limiting.
“Dynasties & gods have completely different names in numerous Asian languages,” she wrote. “We wish to concentrate on the tales.”
But the museum keeper was not totally friendless, with one Tweeter saying what she described “appears a wonderfully wise method”.
The museum’s assertion added: “Label textual content for any object is essentially restricted and we attempt to inform the item’s story in addition to embrace important details about what it’s and the place it’s from.
“We’re not all the time in a position to replicate the complexity of various names for eg durations, rulers, gods in several languages and cultures on labels.”
The gaffe is the most recent in quite a few embarrassing tales involving the museum, the UK’s hottest customer attraction.
Earlier this 12 months it confirmed it had misplaced a diamond ring value £750,000, whereas final 12 months it emerged waiter working on the Museum had knocked the thumb off a priceless Roman sculpture.
In keeping with the British Museum’s website, Jane Portal began working there in 1987 as its curator of Chinese language and Korean collections, and have become Keeper of Asia in 2014.